ایّوب 30:24 - Persian Old Version

²⁴ یقین بر توده ویران دست خود را دراز نخواهد کرد، و چون کسی دربلا گرفتار شود، آیا به این سبب استغاثه نمی کند؟

هزارۀ نو

²⁴ «به‌یقین کسی بر مرد نیازمند دست خویش دراز نمی‌کند، آنگاه که او در فلاکتِ خویش فریاد برمی‌آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ چرا به کسی که خرد شده است و کاری جز التماس کردن، از او برنمی‌آید، حمله می‌کنی؟

مژده برای عصر جدید

²⁴ چرا به کسی‌که از پا افتاده و برای کمک التماس می‌نماید، حمله می‌‌کنی؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ چرا به کسی‌ که از پا افتاده و برای کمک التماس می‌نماید، حمله می‌کنی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ یقین بر توده ویران دست خود را دراز نخواهد کرد، و چون کسی در بلا گرفتار شود، آیا به این سبب التماس نمی‌کند؟

ایّوب 30:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:7

اینک از ظلم، تضرع مینمایم و مستجاب نمی شوم و استغاثه میکنم و دادرسی نیست.

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

مزامیر 35:25

تادر دل خود نگویند اینک مراد ما. تا نگویند او رابلعیدهایم.

داوران 5:31

همچنینای خداوند جمیع دشمنانت هلاک شوند. و اما محبان او مثل آفتاب باشند، وقتی که در قوتش طلوع میکند.»و زمین چهل سال آرامی یافت.