ایّوب 30:22 - Persian Old Version

²² مرا به باد برداشته، برآن سوار گردانیدی، و مرادر تندباد پراکنده ساختی.

هزارۀ نو

²² مرا برگرفته بر باد می‌نشانی، و در غُرش توفان به هر سو پرتاب می‌کنی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² مرا به میان گردباد می‌اندازی و در مسیر طوفان قرار می‌دهی.

مژده برای عصر جدید

²² مرا در میان تندباد می‌اندازی و در مسیر توفان قرار می‌دهی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² مرا در میان تُندباد می‌اندازی و در مسیر توفان قرار می‌دهی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² مرا به باد برداشته، بر آن سوار گردانیدی، و مرا در تندباد پراکنده ساختی.

ایّوب 30:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:18

مثل سفال پیش روی باد میشوند و مثل کاه که گردبادپراکنده میکند.

ایّوب 27:21

باد شرقی او رابرمی دارد و نابود میشود و او را از مکانش دورمی اندازد،

ایّوب 9:17

زیرا که مرا به تندبادی خرد میکند و بیسبب، زخمهای مرا بسیار میسازد.

مزامیر 1:4

شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که بادآن را پراکنده میکند.

مزامیر 102:10

بهسبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکندهای.

مزامیر 104:3

آن که غرفات خود را بر آبها بنا کرده است و ابرها رامرکب خود نموده و بر بالهای باد میخرامد.

مزامیر 18:10

برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.

اِشعیا 17:13

طوایف مثل خروش آبهای بسیارمی خروشند اما ایشان را عتاب خواهد کرد و بهجای دور خواهند گریخت و مثل کاه کوهها دربرابر باد رانده خواهند شد و مثل غبار در برابرگردباد.

حزقیال 5:2

و چون روزهای محاصره را به اتمام رسانیده باشی، یک ثلث را در میان شهر به آتش بسوزان و یک ثلث راگرفته، اطراف آن را با تیغ بزن و ثلث دیگر را به بادها بپاش و من در عقب آنها شمشیری خواهم فرستاد.

هوشع 13:3

بنابراین، ایشان مثل ابرهای صبح ومانند شبنمی که بزودی میگذرد، هستند. و مثل کاه که از خرمن پراکنده شود و مانند دود که ازروزن برآید.

هوشع 4:19

باد ایشان را در بالهای خود فرو خواهد پیچیدو ایشان از قربانی های خویش خجل خواهندشد.