ایّوب 30:21 - Persian Old Version

²¹ خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شدهای، با قوت دست خود به من جفا مینمایی.

هزارۀ نو

²¹ با بیرحمی رو به سویم می‌کنی، به نیروی دستت با من دشمنی می‌ورزی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ نسبت به من بی‌رحم شده‌ای و با تمام قدرت آزارم می‌دهی.

مژده برای عصر جدید

²¹ تو بر من رحم نمی‌کنی و با قدرت بر من جفا می‌‌کنی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ تو با من بی‌رحمانه رفتار می‌کنی و با تمامی قدرت خود بر من جفا می‌نمایی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شده‌ای، با قوت دست خود به من جفا می‌نمایی.

ایّوب 30:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:3

آیا برای تو نیکو است که ظلم نمایی وعمل دست خود را حقیر شماری، و بر مشورت شریران بتابی؟

ایّوب 13:24

چرا روی خود را از من میپوشانی؟ و مرا دشمن خودمی شماری؟

ایّوب 19:22

چرا مثل خدا بر من جفا میکنید وازگوشت من سیر نمی شوید.

ایّوب 23:6

آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه مینمود؟ حاشا! بلکه به من التفات میکرد.

ایّوب 32:2

آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر مینمود.

ایّوب 6:9

و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

مزامیر 89:13

بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.

اِرمیا 30:14

جمیع دوستانت تو را فراموش کرده، درباره تواحوال پرسی نمی نمایند زیرا که تو را به صدمه دشمن و به تادیب بیرحمی بهسبب کثرت عصیانت و زیادتی گناهانت مبتلا ساختهام.

۱پطرس 5:6

پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید.