ایّوب 30:19 - Persian Old Version

¹⁹ مرا در گل انداخته است، که مثل خاک و خاکستر گردیدهام.

هزارۀ نو

¹⁹ مرا در گِل و لای افکنده است، و همچون خاک و خاکستر گردیده‌ام.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ خدا مرا به گل و لجن کشیده و به خاک نشانده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ خدا مرا در گل ولای افکنده و در خاک و خاکستر پایمالم کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ او مرا در گل‌ولای افکنده و در خاک و خاکستر پایمالم کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ مرا در گِل انداخته است، که مثل خاک و خاکستر گردیده‌ام.

ایّوب 30:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:27

ابراهیم در جواب گفت: «اینک من که خاک و خاکستر هستم جرات کردم که به خداوند سخن گویم.

ایّوب 2:8

و او سفالی گرفت تا خود را با آن بخراشد و در میان خاکستر نشسته بود.

ایّوب 42:6

از این جهت از خویشتن کراهت دارم و در خاک و خاکستر توبه مینمایم.»

ایّوب 9:31

آنگاه مرا در لجن فرو میبری، و رختهایم مرامکروه میدارد.

مزامیر 69:14

مرا از خلاب خلاصی ده تا غرق نشوم و ازنفرت کنندگانم و از ژرفیهای آب رستگار شوم.

اِرمیا 38:6

پس ارمیا را گرفته او را در سیاه چال ملکیا ابن ملک که در صحن زندان بود انداختند و ارمیا را به ریسمانها فرو هشتند و در آن سیاه چال آب نبودلیکن گل بود و ارمیا به گل فرو رفت.