ایّوب 30:18 - Persian Old Version

¹⁸ ازشدت سختی لباسم متغیر شده است، و مرا مثل گریبان پیراهنم تنگ میگیرد.

هزارۀ نو

¹⁸ به نیروی عظیم جامه‌ام را سخت گرفته است، مرا همچون گریبانِ پیراهنم تنگ می‌گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ خدا با دست قوی یقۀ پیراهنم را سخت گرفته است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ خداوند یقهٔ مرا می‌گیرد و لباسم را دور من می‌پیچاند

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ خداوند یقۀ مرا می‌گیرد و لباسم را دور من می‌پیچاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از شدت سختی لباسم متغیر شده است، و مرا مثل گریبان پیراهنم تنگ می‌گیرد.

ایّوب 30:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 19:20

استخوانم به پوست و گوشتم چسبیده است، و با پوست دندانهای خودخلاصی یافتهام.

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

ایّوب 7:5

جسدم ازکرمها و پاره های خاک ملبس است، و پوستم تراکیده و مقروح میشود.

مزامیر 38:5

جراحات من متعفن و مقروح شده است، بهسبب حماقت من.

لاویان 21:18

پس هرکس که عیب دارد نزدیک نیاید، نه مرد کور و نه لنگ و نه پهن بینی و نه زایدالاعضا،