ایّوب 30:17 - Persian Old Version

¹⁷ شبانگاه استخوانهایم در اندرون من سفته میشود، و پیهایم آرام ندارد.

هزارۀ نو

¹⁷ شب استخوانهایم را سوراخ می‌کند، و دردِ جانکاهم را استراحتی نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ شبانگاه دردی شدید تمام استخوانهایم را فرا می‌گیرد و لحظه‌ای آرامم نمی‌گذارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ شبها استخوانهایم درد می‌کنند و لحظه‌ای آرام و قرار ندارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شب‌ها استخوان‌هایم از شدّت درد در عذاب‌اند، و من لحظه‌ای آرام و قرار ندارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ شبانگاه استخوانهایم در درون من سوراخ می‌شود، و پیهایم آرام ندارد.

ایّوب 30:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 2:7

پس شیطان از حضور خداوند بیرون رفته، ایوب را از کف پا تا کلهاش به دملهای سخت مبتلا ساخت.

ایّوب 30:30

پوست من سیاه گشته، از من میریزد، واستخوانهایم از حرارت سوخته گردیده است.

ایّوب 7:4

چون میخوابم میگویم: کی برخیزم؟ و شب بگذرد و تا سپیده صبح ازپهلو به پهلو گردیدن خسته میشوم.

مزامیر 22:2

ای خدای من در روز می خوانم و مرا اجابت نمی کنی. در شب نیز و مراخاموشی نیست.

اِشعیا 38:13

تا صبح انتظارکشیدم. مثل شیر همچنین تمامی استخوانهایم رامی شکند. روز و شب مرا تمام خواهی کرد.

حَبَقوق 3:16

چون شنیدم احشایم بلرزید و از آواز آن لبهایم بجنبید، و پوسیدگی به استخوانهایم داخل شده، در جای خود لرزیدم، که در روز تنگی استراحت یابم هنگامی که آن که قوم را ذلیل خواهدساخت، بر ایشان حمله آورد.