ایّوب 30:16 - Persian Old Version

¹⁶ و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتارنموده است.

هزارۀ نو

¹⁶ «و حال جانم در اندرونم ریخته شده، و روزهای مصیبت، مرا گرفتار کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ دیگر رمقی در بدنم نمانده و تسکینی برای رنجهایم نیست.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ اکنون جانم به لب رسیده و رنجهای من پایانی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ اکنون جانم به لب رسیده و رنج‌های من پایانی ندارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتار نموده است.

ایّوب 30:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:24

زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شدهام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

مزامیر 22:15

قوت من مثل سفال خشک شده و زبانم به کامم چسبیده. و مرا به خاک موت نهادهای.

مزامیر 40:12

زیرا که بلایای بیشمار مرااحاطه میکند. گناهانم دور مرا گرفته است به حدی که نمی توانم دید. از مویهای سر من زیاده است و دل من مرا ترک کرده است.

مزامیر 42:4

چون این را بیاد میآورم جان خود را بر خود میریزم. چگونه با جماعت میرفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی میکردم، به آواز ترنم و تسبیح در گروه عیدکنندگان.

اِشعیا 53:12

بنابراین او را درمیان بزرگان نصیب خواهم داد و غنیمت را بازورآوران تقسیم خواهد نمود، به جهت اینکه جان خود را به مرگ ریخت و از خطاکاران محسوب شد و گناهان بسیاری را بر خود گرفت وبرای خطاکاران شفاعت نمود.

سوگنامه 2:12

و به مادران خویش میگویند: گندم وشراب کجا است؟ زیرا که مثل مجروحان درکوچه های شهر بیهوش میگردند، و جانهای خویش را به آغوش مادران خود میریزند.

۱سموئیل 1:15

و حنا در جواب گفت: «نی آقایم، بلکه زن شکسته روح هستم، و شراب و مسکرات ننوشیدهام، بلکه جان خود را به حضور خداوندریختهام.