ایّوب 30:14 - Persian Old Version

¹⁴ گویا از ثلمه های وسیع میآیند، و ازمیان خرابهها بر من هجوم میآورند.

هزارۀ نو

¹⁴ گویی از میان شکافی عریض می‌آیند، و از میان ویرانه‌ها هجوم می‌آورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ناگهان بر من هجوم می‌آورند و وقتی که می‌بینند به زمین افتاده‌ام بر سرم می‌ریزند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ ناگهان از هر طرف بر من هجوم می‌آورند و بر سر من می‌ریزند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ ناگهان از هر طرف بر من هجوم می‌آورند و بر سر من می‌ریزند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ گویا از شکافهای وسیع می‌آیند، و از میان خرابه‌ها بر من هجوم می‌آورند.

ایّوب 30:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

ایّوب 30:13

راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام مینمایند، و خود معاونی ندارند.

ایّوب 30:15

ترسها برمن برگشته، آبروی مرا مثل باد تعاقب میکنند، و فیروزی من مثل ابر میگذرد.

مزامیر 18:4

رسنهای موت مرا احاطه کرده، و سیلابهای شرارت مرا ترسانیده بود.