ایّوب 30:13 - Persian Old Version

¹³ راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام مینمایند، و خود معاونی ندارند.

هزارۀ نو

¹³ راه مرا خراب می‌کنند، و از مصیبت من سود می‌برند، بی‌آنکه به یاری کسی نیازمند باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ راه مرا می‌بندند و دست به هر کاری می‌زنند تا مرا از پای درآورند. آنها می‌دانند که من بی‌یار و یاورم.

مژده برای عصر جدید

¹³ راه مرا می‌بندند و به من آزار می‌رسانند و کسی نیست که آنها را باز دارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ راه مرا می‌بندند و به من آزار می‌رسانند و کسی نیست که آن‌ها را باز دارد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ راه مرا خراب کرده، به اذیتم اقدام می‌نمایند، و خود معاونی ندارند.

ایّوب 30:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:14

گویا از ثلمه های وسیع میآیند، و ازمیان خرابهها بر من هجوم میآورند.

مزامیر 69:26

زیرا برکسیکه تو زدهای جفامی کنند و دردهای کوفتگان تو را اعلان می نمایند.

اِشعیا 3:12

و اما قوم من، کودکان بر ایشان ظلم میکنند و زنان بر ایشان حکمرانی مینمایند. ای قوم من، راهنمایان شماگمراه کنندگانند و طریق راههای شما را خراب میکنند.

زَکریا 1:15

و برامت های مطمئن سخت غضبناک شدم زیرا که اندک غضبناک میبودم لیکن ایشان بلا را زیاده کردند.