ایّوب 30:12 - Persian Old Version

¹² از طرف راست من انبوه عوام الناس برخاسته، پاهایم را از پیش در میبرند، و راههای هلاکت خویش را بر من مهیا میسازند.

هزارۀ نو

¹² به جانب راستم اراذل و اوباش بر من برخاسته‌اند؛ آنان سبب افتادن من می‌شوند، و راههای مُهلک خویش را بر ضد من مهیا می‌سازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² این اراذل و اوباش از هر سو به من حمله می‌کنند و سر راهم دام می‌گذارند.

مژده برای عصر جدید

¹² فتنه‌گران از هر سو به من حمله می‌کنند و اسباب هلاکت مرا مهیّا کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² فتنه‌گران از هر سو به من حمله کرده مرا فراری داده‌اند و اسباب هلاکت مرا مهیّا کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² از طرف راست من انبوه مردم برخاسته، پاهایم را از پیش در می‌برند، و راههای هلاکت خویش را بر من مهیا می‌سازند.

ایّوب 30:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:10

دهان خود را بر من گشودهاند، بر رخسار من به استحقارزدهاند، به ضد من با هم اجتماع نمودهاند.

ایّوب 19:12

فوجهای او با هم میآیند و راه خود را بر من بلند میکنند و به اطراف خیمه من اردو میزنند.

ایّوب 19:18

بچه های کوچک نیز مرا حقیرمی شمارند و چون برمی خیزم به ضد من حرف میزنند.

اِشعیا 3:5

و قوم مظلوم خواهند شد، هرکس ازدست دیگری و هرشخص از همسایه خویش. واطفال بر پیران و پستان بر شریفان تمرد خواهندنمود.