ایّوب 30:11 - Persian Old Version

¹¹ چونکه زه را بر من باز کرده، مرامبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

هزارۀ نو

¹¹ از آنجا که خدا زِهِ کمان مرا شُل کرده و مرا ذلیل ساخته است، ایشان در حضورم لجام‌گسیخته شده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ خدا مرا ذلیل و ناتوان ساخته است، پس آنها هر چه دلشان می‌خواهد با من می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ چون خدا مرا درمانده و بیچاره ساخته است، آنها به مخالفت من برخاسته‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چون خدا مرا رها کرده و بیچاره ساخته است، آن‌ها در حضورم لجام‌گسیخته شده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ چونکه زایمان را بر من باز کرده، مرا مبتلا ساخت. پس لگام را پیش رویم رها کردند.

ایّوب 30:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 12:18

بند پادشاهان را می گشاید و در کمر ایشان کمربند میبندد.

ایّوب 12:21

اهانت رابر نجیبان میریزد و کمربند مقتدران را سست میگرداند.

مزامیر 32:9

مثل اسب و قاطر بیفهم مباشید که آنها را برای بستن به دهنه و لگام زینت میدهند، والا نزدیک تونخواهند آمد.

مزامیر 35:21

و دهان خود را بر من باز کرده، میگویند هه هه چشم ما دیده است.

مزامیر 88:7

خشم تو بر من سنگین شده است و به همه امواج خود مرا مبتلا ساختهای، سلاه.

یعقوب 1:26

اگرکسی از شما گمان برد که پرستنده خدا است وعنان زبان خود را نکشد بلکه دل خود را فریب دهد، پرستش او باطل است.

روت 1:21

من پر بیرون رفتم و خداوند مرا خالی برگردانید پس برای چه مرا نعومی میخوانید چونکه خداوند مرا ذلیل ساخته است و قادرمطلق به من بدی رسانیده است.»