ایّوب 3:3 - Persian Old Version

³ «روزی که در آن متولد شدم، هلاک شود و شبی که گفتند مردی در رحم قرار گرفت،

هزارۀ نو

³ «نابود باد روزی که در آن زاده شدم، و شبی که گفتند: ”مردی در رَحِم قرار گرفت.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ «نابود باد روزی که به دنیا آمدم و شبی که در رحم مادرم قرار گرفتم!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ «نابود باد روزی که در آن متولد شدم، و شبی که گفتند ”مردی در رحم قرار گرفت.“

ایّوب 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:2

و ایوب متکلم شده، گفت:

ایّوب 3:4

آن روز تاریکی شود. و خدا از بالا بر آن اعتنانکند و روشنایی بر او نتابد.

اِرمیا 15:10

وای بر من که توای مادرم مرا مرد جنگجوو نزاع کنندهای برای تمامی جهان زاییدی. نه به ربوا دادم ونه به ربوا گرفتم. معهذا هر یک از ایشان مرا لعنت میکنند.