ایّوب 3:26 - Persian Old Version

²⁶ مطمئن و آرام نبودم و راحت نداشتم وپریشانی بر من آمد.»

هزارۀ نو

²⁶ آرام و قرار ندارم؛ مرا آسایشی نیست، بلکه پریشانی و بس.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ آرامش و راحتی ندارم و رنجهای مرا پایانی نیست.»

مژده برای عصر جدید

²⁶ آرام و قرار ندارم و رنج و غم من روزافزون است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ آرام و قرار ندارم؛ مرا آرامشی نیست، امّا مشکلات بر من هجوم می‌آورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ آرام و قرار ندارم؛ مرا آسایشی نیست، بلکه پریشانی و بس.»

ایّوب 3:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 27:9

آیا خدا فریاد او را خواهد شنید، هنگامی که مصیبت بر او عارض شود؟

ایّوب 30:26

لکن چون امید نیکویی داشتم بدی آمد، و چون انتظار نورکشیدم ظلمت رسید.

ایّوب 4:1

و الیفاز تیمانی در جواب گفت:

ایّوب 7:13

چون گفتم که تخت خوابم مراتسلی خواهد داد و بسترم شکایت مرا رفع خواهد کرد،

ایّوب 7:14

آنگاه مرا به خوابها ترسان گردانیدی، و به رویاها مرا هراسان ساختی.

مزامیر 143:11

بهخاطر نام خودای خداوند مرا زنده ساز. بهخاطر عدالت خویش جان مرا از تنگی برهان.