ایّوب 3:25 - Persian Old Version

²⁵ زیرا ترسی که از آن میترسیدم، بر من واقع شد. و آنچه از آن بیم داشتم بر من رسید.

هزارۀ نو

²⁵ زیرا آنچه از آن وحشت داشتم بر سرم آمد؛ آنچه از آن می‌هراسیدم بر من واقع شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ چیزی که همیشه از آن می‌ترسیدم بر سرم آمده است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ از آنچه می‌ترسیدم و وحشت می‌کردم، به سرم آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آنچه که از آن می‌ترسیدم، بر سرم آمد؛ آنچه که از آن وحشت داشتم، بر من واقع شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ زیرا ترسی که از آن می‌ترسیدم، بر من واقع شد. و آنچه از آن هراس داشتم، بر من رسید.

ایّوب 3:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:5

و واقع میشد که چون دوره روزهای مهمانیایشان بسر میرفت، ایوب فرستاده، ایشان را تقدیس مینمود و بامدادان برخاسته، قربانی های سوختنی، به شماره همه ایشان میگذرانید، زیرا ایوب میگفت: «شایدپسران من گناه کرده، خدا را در دل خود ترک نموده باشند» و ایوب همیشه چنین میکرد.

ایّوب 30:15

ترسها برمن برگشته، آبروی مرا مثل باد تعاقب میکنند، و فیروزی من مثل ابر میگذرد.

ایّوب 30:26

لکن چون امید نیکویی داشتم بدی آمد، و چون انتظار نورکشیدم ظلمت رسید.

ایّوب 31:23

زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس میبود و بهسبب کبریایی او توانایی نداشتم.

ایّوب 9:28

از تمامی مشقتهای خود میترسم و میدانم که مرا بیگناه نخواهی شمرد،

حزقیال 11:8

شما از شمشیرمی ترسید، اما خداوند یهوه میگوید شمشیر را برشما خواهم آورد.