ایّوب 3:24 - Persian Old Version

²⁴ زیرا که ناله من، پیش از خوراکم میآید و نعره من، مثل آب ریخته میشود،

هزارۀ نو

²⁴ زیرا که نانِ من آه کشیدن است، و نالۀ من چون آبْ ریخته می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ خوراک من غصه است، و آه و ناله مانند آب از وجودم جاری است.

مژده برای عصر جدید

²⁴ به جای غذا، غم می‌خورم و اشک و زاریم مانند آب جاری است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ آه کشیدن، نان من شده، و زاریِ من چون آبْ جاری.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ زیرا که نان من، آه کشیدن است، و ناله من، مثل آب ریخته می‌شود.

ایّوب 3:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 30:16

و الان جانم بر من ریخته شده است، و روزهای مصیبت، مرا گرفتارنموده است.

ایّوب 33:20

پس جان اونان را مکروه میدارد و نفس او خوراک لطیف را.

ایّوب 6:7

جان من از لمس نمودن آنها کراهت دارد. آنهابرای من مثل خوراک، زشت است.

ایّوب 7:19

تا به کی چشم خود را از من برنمی گردانی؟ مرا واگذار تاآب دهان خود را فرو برم.

مزامیر 102:9

زیراخاکستر را مثل نان خوردهام و مشروب خود را بااشک آمیختهام،

مزامیر 32:3

هنگامی که خاموش میبودم، استخوانهایم پوسیده میشد از نعرهای که تمامی روزمی زدم.

مزامیر 38:8

من بیحس و بینهایت کوفته شدهام و از فغان دل خود نعره میزنم.

مزامیر 80:5

نان ماتم رابدیشان میخورانی و اشکهای بیاندازه بدیشان مینوشانی؟

اِشعیا 59:11

جمیع ما مثل خرسها صدا میکنیم و مانندفاختهها ناله مینماییم، برای انصاف انتظارمی کشیم و نیست و برای نجات و از ما دورمی شود.

سوگنامه 3:8

و نیز چون فریاد و استغاثه مینمایم دعای مرا منع میکند.

۱سموئیل 7:6

و در مصفه جمع شدند و آب کشیده، آن را به حضور خداوند ریختند، و آن روز راروزه داشته، در آنجا گفتند که بر خداوند گناه کردهایم، و سموئیل بنیاسرائیل را در مصفه داوری نمود.