ایّوب 3:22 - Persian Old Version

²² که شادی وابتهاج مینمایند و مسرور میشوند چون قبر رامی یابند؟

هزارۀ نو

²² که از یافتن گور مسرور می‌شوند، و با شادمانی بر سرِ شوق می‌آیند؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² چه سعادت بزرگی است وقتی که سرانجام مرگ را در آغوش می‌کشند!

مژده برای عصر جدید

²² و چقدر خوشحال می‌شوند، وقتی‌که می‌میرند و در گور می‌روند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آن‌ها چقدر خوشحال می‌شوند وقتی‌که قبر خود را پیدا می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² که بسیار شادی می‌نمایند و مسرور می‌شوند چون قبر را می یابند؟

ایّوب 3:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:20

لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»

ایّوب 21:33

کلوخهای وادی برایش شیرین میشود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفتهاند.

ایّوب 3:21

که انتظار موت را میکشند و یافت نمی شود، و برای آن حفره میزنند بیشتر از گنجها.

ایّوب 3:23

چرا نور داده میشود به کسیکه راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟

ایّوب 6:10

آنگاه معهذا مرا تسلی میشد ودر عذاب الیم شاد میشدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.

ایّوب 6:8

«کاش که مسالت من برآورده شود، و خداآرزوی مرا به من بدهد!

ایّوب 7:15

به حدی که جانم خفه شدن را اختیار کرد و مرگ رابیشتر از این استخوانهایم.

جامعه 4:2

ومن مردگانی را که قبل از آن مرده بودند، بیشتر اززندگانی که تا بحال زندهاند آفرین گفتم.

جامعه 4:3

و کسی را که تا بحال بوجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم چونکه عمل بد را که زیر آفتاب کرده میشود، ندیده است.

اِرمیا 8:3

و یهوه صبایوت میگوید که تمامی بقیه این قبیله شریر که باقی میمانند در هر مکانی که باقیمانده باشند و من ایشان را بسوی آن رانده باشم مرگ را بر حیات ترجیح خواهند داد.