ایّوب 3:20 - Persian Old Version

²⁰ چرا روشنی به مستمند داده شود؟ و زندگی به تلخ جانان؟

هزارۀ نو

²⁰ «چرا روشنایی به دردمندان عطا می‌شود، و زندگانی به تلخ‌جانان؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ «چرا باید نور زندگی به کسانی که در بدبختی و تلخکامی به سر می‌برند بتابد؟

مژده برای عصر جدید

²⁰ چرا کسانی‌که بدبخت و اندوهگین هستند در روشنی به سر می‌برند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ چرا به تیره‌بختان روشنایی عطا می‌شود و زندگانی به دل‌مردگان؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ چرا روشنایی به مفلوکان عطا می‌شود، و زندگی به تلخ جانان؟

ایّوب 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 4:27

و چون نزد مرد خدا به کوه رسید، به پایهایش چسبید. و جیحزی نزدیک آمد تا او را دور کنداما مرد خدا گفت: «او را واگذار زیرا که جانش دروی تلخ است و خداوند این را از من مخفی داشته، مرا خبر نداده است.»

ایّوب 3:16

یا مثل سقط پنهان شده نیست میبودم، مثل بچه هایی که روشنایی را ندیدند.

ایّوب 3:19

کوچک و بزرگ در آنجا یکاند. وغلام از آقایش آزاد است.

ایّوب 33:28

نفس مرا ازفرورفتن به هاویه فدیه داد، و جان من، نور رامشاهده میکند.

ایّوب 33:30

تا جان او را از هلاکت برگرداند و او را از نورزندگان، منور سازد.

ایّوب 6:9

و خدا راضی شود که مرا خرد کند، و دست خود را بلند کرده، مرامنقطع سازد!

امثال 31:6

مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،

اِرمیا 20:18

چرا ازرحم بیرون آمدم تا مشقت و غم را مشاهده نمایم و روزهایم در خجالت تلف شود؟

۱سموئیل 1:10

و او به تلخی جان نزد خداوند دعا کرد، و زارزار بگریست.