ایّوب 3:19 - Persian Old Version

¹⁹ کوچک و بزرگ در آنجا یکاند. وغلام از آقایش آزاد است.

هزارۀ نو

¹⁹ خُرد و بزرگ در آنجایند، و غلام از اربابِ خویش آزاد است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ در آنجا فقیر و غنی یکسانند و غلام از دست اربابش آزاد است.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ کوچک و بزرگ یکسان هستند و غلام از دست صاحب خود آزاد می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ کوچک و بزرگ یکسان هستند و غلام از دست صاحب خود آزاد می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ کوچک و بزرگ در آنجا یک‌اند. و غلام از آقایش آزاد است.

ایّوب 3:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:26

اینها باهم در خاک میخوابند و کرمها ایشان را میپوشانند.

ایّوب 21:33

کلوخهای وادی برایش شیرین میشود وجمیع آدمیان در عقب او خواهند رفت، چنانکه قبل از او بیشماره رفتهاند.

ایّوب 3:18

در آنجا اسیران دراطمینان با هم ساکنند، و آواز کارگذاران رانمی شنوند.

ایّوب 3:20

چرا روشنی به مستمند داده شود؟ و زندگی به تلخ جانان؟

ایّوب 30:23

زیرا میدانم که مرابه موت باز خواهی گردانید، و به خانهای که برای همه زندگان معین است.

مزامیر 49:2

ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!

جامعه 12:5

واز هر بلندی بترسند و خوفها در راه باشد ودرخت بادام شکوفه آورد و ملخی بار سنگین باشد و اشتها بریده شود. چونکه انسان به خانه جاودانی خود میرود و نوحهگران در کوچه گردش میکنند.

جامعه 12:7

وخاک به زمین برگردد به طوری که بود. و روح نزدخدا که آن را بخشیده بود رجوع نماید.

جامعه 8:8

کسی نیست که بر روح تسلطداشته باشد تا روح خود را نگاه دارد و کسی برروز موت تسلط ندارد؛ و در وقت جنگ مرخصی نیست و شرارت صاحبش را نجات نمی دهد.

عبرانیان 9:27

و چنانکه مردم را یک بار مردن و بعد از آن جزا یافتن مقرر است،