ایّوب 3:18 - Persian Old Version

¹⁸ در آنجا اسیران دراطمینان با هم ساکنند، و آواز کارگذاران رانمی شنوند.

هزارۀ نو

¹⁸ آنجا اسیران با هم در آسایش‌اند، و فریاد کارفرمایان را نمی‌شنوند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنجا اسیران با هم در آسایش‌اند، و فریاد کارفرمایان را نمی‌شنوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ در آنجا حتّی زندانیان در صلح و صفا با هم به سر می‌برند و صدای زندانبان را نمی‌شنوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ در آنجا حتّی زندانیان هم با آسایش به‌سر می‌برند و صدای زندانبان را نمی‌شنوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ در آنجا اسیران در آسایش با هم ساکنند، و فریاد کارگذاران را نمی‌شنوند.

ایّوب 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 3:17

در آنجا شریران از شورش باز میایستند، و درآنجا خستگان میآرامند،

ایّوب 3:19

کوچک و بزرگ در آنجا یکاند. وغلام از آقایش آزاد است.

ایّوب 39:7

به غوغای شهراستهزاء میکند و خروش رمه بان را گوش نمی گیرد.

داوران 4:3

و بنیاسرائیل نزد خداوندفریاد کردند، زیرا که او را نهصد ارابه آهنین بود وبر بنیاسرائیل بیست سال بسیار ظلم میکرد.