ایّوب 3:17 - Persian Old Version

¹⁷ در آنجا شریران از شورش باز میایستند، و درآنجا خستگان میآرامند،

هزارۀ نو

¹⁷ آنجا شریران از اذیت و آزار بازمی‌ایستند، و خستگان استراحت می‌یابند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا در عالم مرگ، شریران مزاحمتی به وجود نمی‌آورند و خستگان می‌آرامند.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ زیرا در گور، مردمان شریر به کسی آسیب نمی‌رسانند و اشخاص خسته آرامش می‌یابند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ زیرا در گور، مردمان شریر به کسی آسیب نمی‌رسانند و اشخاص خسته آرامش می‌یابند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ در آنجا شریران از شورش باز می‌ایستند، و خستگان می‌آرامند،

ایّوب 3:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 14:13

کاش که مرا در هاویه پنهان کنی؛ و تا غضبت فرو نشیند، مرا مستور سازی؛ و برایم زمانی تعیین نمایی تا مرا به یاد آوری.

ایّوب 17:16

تابندهای هاویه فرو میرود، هنگامی که با هم درخاک نزول (نماییم ).»

ایّوب 3:16

یا مثل سقط پنهان شده نیست میبودم، مثل بچه هایی که روشنایی را ندیدند.

ایّوب 3:18

در آنجا اسیران دراطمینان با هم ساکنند، و آواز کارگذاران رانمی شنوند.

جامعه 4:2

ومن مردگانی را که قبل از آن مرده بودند، بیشتر اززندگانی که تا بحال زندهاند آفرین گفتم.

جامعه 9:6

هم محبت و هم نفرت و حسد ایشان، حال نابود شده است و دیگر تا به ابد برای ایشان از هرآنچه زیرآفتاب کرده میشود، نصیبی نخواهد بود.

مَتّی 10:28

واز قاتلان جسم که قادر بر کشتن روح نیاند، بیم مکنید بلکه از او بترسید که قادر است بر هلاک کردن روح و جسم را نیز در جهنم.

لوقا 12:4

لیکنای دوستان من، به شما میگویم از قاتلان جسم که قدرت ندارند بیشتر از این بکنند، ترسان مباشید.

عبرانیان 4:11

پس جد و جهد بکنیم تا به آن آرامی داخل شویم، مبادا کسی در آن نافرمانی عبرت آمیز بیفتد.

عبرانیان 4:9

پس برای قوم خدا آرامی سبت باقی میماند.

۲پطرس 2:8

زیرا که آن مرد عادل درمیانشان ساکن بوده، از آنچه میدید و میشنید، دل صالح خود را بهکارهای قبیح ایشان هرروزه رنجیده میداشت.

مکاشفه 14:13

و آوازی را از آسمان شنیدم که میگوید: «بنویس که از کنون خوشحالند مردگانی که درخداوند میمیرند.و روح میگوید: «بلی، تا از زحمات خودآرامی یابند و اعمال ایشان از عقب ایشان میرسد.»

۱سموئیل 28:19

و خداونداسرائیل را نیز با تو بهدست فلسطینیان خواهدداد، و تو و پسرانت فردا نزد من خواهید بود، و خداوند اردوی اسرائیل را نیز بهدست فلسطینیان خواهد داد.»