ایّوب 3:13 - Persian Old Version

¹³ زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

هزارۀ نو

¹³ زیرا تا کنون می‌خُفتم و در آرامش به سر می‌بردم، در خواب می‌بودم و استراحت می‌یافتم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-15 اگر هنگام تولد می‌مردم، اکنون آرام و آسوده در کنار پادشاهان، رهبران و بزرگان جهان که کاخهای قدیمی برای خود ساختند و قصرهای خود را با طلا و نقره پر کردند، خوابیده بودم.

مژده برای عصر جدید

^13-15 اگر در آن وقت می‌مردم، اکنون آرام و آسوده با پادشاهان و رهبران جهان که قصرهای خرابه را دوباره آباد نمودند، و خانه‌های خود را با طلا و نقره پُر کردند، خوابیده بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^13-15 اگر در آن‌وقت می‌مردم، اکنون آرام و آسوده با پادشاهان و رهبران جهان که قصرهای خرابه را دوباره آباد نمودند و خانه‌های خود را با طلا و نقره پُر کردند، خوابیده بودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ زیرا تا به حال می‌خوابیدم و آرام می‌شدم. در خواب می‌بودم و استراحت می‌یافتم.

ایّوب 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:21

قبل از آنکه بروم بهجایی که از آن برنخواهم گشت، به زمین ظلمت و سایه موت!

ایّوب 10:22

به زمین تاریکی غلیظ مثل ظلمات، زمین سایه موت و بیترتیب که روشنایی آن مثل ظلمات است.»

ایّوب 14:20

بر او تا به ابد غلبه میکنی، پس میرود. روی او را تغییرمی دهی و او را رها میکنی.

ایّوب 16:22

زیرا سالهای اندک سپری میشود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.

ایّوب 17:13

وقتی که امید دارم هاویه خانه من میباشد، وبستر خود را در تاریکی میگسترانم،

ایّوب 19:25

و من میدانم که ولی من زنده است، و در ایام آخر، بر زمین خواهدبرخاست.

ایّوب 19:27

ومن او را برای خود خواهم دید. و چشمان من بر اوخواهد نگریست و نه چشم دیگری. اگرچه گرده هایم در اندرونم تلف شده باشد.

ایّوب 21:13

روزهای خود را در سعادتمندی صرف میکنند، و به لحظهای به هاویه فرودمی روند.

ایّوب 21:23

یکی در عین قوت خود میمیرد، در حالی که بالکل در امنیت وسلامتی است.

ایّوب 21:26

اینها باهم در خاک میخوابند و کرمها ایشان را میپوشانند.

ایّوب 24:19

چنانکه خشکی و گرمی آب برف را نابود میسازد، همچنین هاویه خطاکاران را.

ایّوب 24:20

رحم (مادرش ) او را فراموش مینماید و کرم، او را نوش میکند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.

ایّوب 26:5

ارواح مردگان میلرزند، زیر آبها وساکنان آنها.

ایّوب 26:6

هاویه به حضور او عریان است، وابدون را ستری نیست.

ایّوب 3:12

چرا زانوها مراقبول کردند، و پستانها تا مکیدم؟

ایّوب 34:22

ظلمتی نیست و سایه موت نی، که خطاکاران خویشتن را درآن پنهان نمایند.

ایّوب 7:21

و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»

جامعه 9:10

هرچه دستت به جهت عمل نمودن بیابد، همان را با توانایی خود به عمل آور چونکه در عالم اموات که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.

حزقیال 32:27

پس ایشان با جباران و نامختونانی که افتادهاند که با اسلحه جنگ خویش به هاویه فرود رفتهاند، نخواهندخوابید. و ایشان شمشیرهای خود را زیر سرهای خود نهادند. و گناه ایشان بر استخوانهای ایشان خواهد بود. زیرا که در زمین زندگان باعث هیبت جباران بودند.