ایّوب 29:9 - Persian Old Version

⁹ سروران از سخنگفتن بازمی ایستادند، و دست به دهان خودمی گذاشتند.

هزارۀ نو

⁹ بزرگان از سخن گفتن باز‌ایستاده، دست بر دهان می‌گذاشتند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ریش‌سفیدان قوم خاموش شده، دست بر دهان خود می‌گذاشتند

مژده برای عصر جدید

⁹ رهبران شهر از حرف زدن باز می‌ایستادند و سکوت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ رهبران شهر از حرف زدن باز می‌ایستادند و سکوت می‌کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ سروران از سخن ‌گفتن باز می ایستادند، و دست به دهان خود می‌گذاشتند.

ایّوب 29:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 21:5

به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.

ایّوب 29:21

مرا میشنیدند و انتظارمی کشیدند، و برای مشورت من ساکت میماندند.

ایّوب 29:8

جوانان مرا دیده، خود را مخفی میساختند، وپیران برخاسته، میایستادند.

ایّوب 4:2

«اگر کسی جرات کرده، با تو سخن گوید، آیا تورا ناپسند میآید؟ لیکن کیست که بتواند از سخنگفتن بازایستد؟

ایّوب 40:4

«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشتهام.

ایّوب 7:11

پس من نیز دهان خود را نخواهم بست. از تنگی روح خود سخن میرانم، و از تلخی جانم شکایت خواهم کرد.

امثال 10:19

کثرت کلام از گناه خالی نمی باشد، اما آنکه لبهایش را ضبط نماید عاقل است.

امثال 30:32

اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشتهای و اگر بد اندیشیدهای، پس دست بردهان خود بگذار،

یعقوب 1:19

بنابراین، ای برادران عزیز من، هرکس درشنیدن تند و در گفتن آهسته و در خشم سست باشد.

داوران 18:19

ایشان به وی گفتند: «خاموش شده، دست را بر دهانت بگذار و همراه ما آمده، برای ما پدر وکاهن باش. کدام برایت بهتر است که کاهن خانه یک شخص باشی یا کاهن سبطی و قبیلهای دراسرائیل شوی؟»