ایّوب 29:7 - Persian Old Version

⁷ چون به دروازه شهر بیرون میرفتم وکرسی خود را در چهار سوق حاضر میساختم.

هزارۀ نو

⁷ «چون به دروازۀ شهر بیرون می‌رفتم، و کرسی خود را در میدان شهر مهیا می‌ساختم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ در آن روزها به دروازهٔ شهر می‌رفتم و در میان بزرگان می‌نشستم.

مژده برای عصر جدید

⁷ وقتی به دروازهٔ شهر می‌رفتم و بر کرسی خود می‌نشستم،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ وقتی به دروازۀ شهر می‌رفتم و بر کرسی خود می‌نشستم،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ چون به دروازه شهر بیرون می‌رفتم و کرسی خود را در میدان شهر حاضر می‌ساختم.

ایّوب 29:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:1

و وقت عصر، آن دو فرشته وارد سدوم شدند، و لوط به دروازه سدوم نشسته بود. و چون لوط ایشان را بدید، به استقبال ایشان برخاسته، رو بر زمین نهاد

پیدایش 34:20

پس حمور و پسرش شکیم به دروازه شهرخود آمده، مردمان شهر خود را خطاب کرده، گفتند:

ایّوب 29:8

جوانان مرا دیده، خود را مخفی میساختند، وپیران برخاسته، میایستادند.

ایّوب 31:21

اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه میدیدم،

امثال 31:23

شوهرش در دربارها معروف میباشد، و در میان مشایخ ولایت مینشیند.

امثال 8:3

بهجانب دروازهها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازهها صدا میزند.

اِرمیا 38:7

و چون عبدملک حبشی که یکی از خواجهسرایان و درخانه پادشاه بود شنید که ارمیا را به سیاه چال انداختند (و به دروازه بنیامین نشسته بود)،

زَکریا 8:16

و این است کارهایی که بایدبکنید: با یکدیگر راست گویید و در دروازه های خود انصاف و داوری سلامتی را اجرا دارید.

تثنیه 16:18

داوران و سروران در جمیع دروازه هایی که یهوه، خدایت، به تو میدهد برحسب اسباط خود برایت تعیین نما، تا قوم را به حکم عدل، داوری نمایند.

تثنیه 21:19

پدر و مادرش او را گرفته، نزد مشایخ شهرش به دروازه محلهاش بیاورند.

روت 4:11

و تمامی قوم که نزد دروازه بودند و مشایخ گفتند: «شاهد هستیم و خداوند این زن را که به خانه تو درآمد، مثل راحیل و لیه گرداند که خانه اسرائیل را بنا کردند، و تو در افراته کامیاب شو، ودر بیت لحم نامور باش.