ایّوب 29:6 - Persian Old Version

⁶ حینی که قدمهای خود را باکره میشستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می ریخت.

هزارۀ نو

⁶ آنگاه که قدمهای خود را با سرشیر می‌شُستم، و صخره، نهرهای روغن برایم روان می‌ساخت!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ من پاهای خود را با شیر می‌شستم و از صخره‌ها برای من چشمه‌های روغن زیتون جاری می‌شد!

مژده برای عصر جدید

⁶ پاهای خود را با شیر می‌شستم و از صخره‌‌ها برای من روغن زیتون جاری می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پای‌های خود را با شیر می‌شستم و از صخره‌ها برای من روغن زیتون جاری می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ حینی که قدمهای خود را با کره می‌شستم و صخره، نهرهای روغن را برای من می‌ریخت.

ایّوب 29:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 49:11

کره خود رابه تاک و کره الاغ خویش را به مو بسته. جامه خودرا به شراب، و رخت خویش را به عصیر انگورمی شوید.

ایّوب 20:17

بر رودخانهها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.

ایّوب 29:5

وقتی که قادر مطلق هنوز با من میبود، و فرزندانم به اطراف من میبودند.

مزامیر 81:16

ایشان را به نیکوترین گندم میپرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر میکردم.»

حزقیال 16:13

پس با طلا و نقره آرایش یافتی و لباست از کتان نازک و ابریشم قلابدوزی بود و آرد میده و عسل و روغن خوردی و بینهایت جمیل شده، به درجه ملوکانه ممتاز گشتی.

تثنیه 33:24

و درباره اشیر گفت: «اشیر از فرزندان مبارک شود، و نزد برادران خود مقبول شده، پای خود را به روغن فرو برد.