ایّوب 29:4 - Persian Old Version

⁴ چنانکه در روزهای کامرانی خود میبودم، هنگامی که سر خدا بر خیمه من میماند.

هزارۀ نو

⁴ آن‌سان که در روزهای کامرانی خود بودم، آنگاه که دوستیِ خدا بر خیمۀ من بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ بله، در آن روزها کامران بودم و زیر سایهٔ خدا زندگی می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

⁴ آن وقت دوران کامرانی من بود و از دوستی خدا برخوردار بودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن زمان دوران کامرانی من بود و از دوستی خدا برخوردار بودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ چنانکه در روزهای کامرانی خود می‌بودم، هنگامی که سر خدا بر خیمه من می‌ماند.

ایّوب 29:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 1:10

آیا تو گرد او و گردخانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصارنکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی ومواشی او در زمین منتشر نشد؟

ایّوب 15:8

آیامشورت مخفی خدا را شنیدهای و حکمت را برخود منحصر ساختهای؟

ایّوب 29:5

وقتی که قادر مطلق هنوز با من میبود، و فرزندانم به اطراف من میبودند.

مزامیر 25:14

سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.

مزامیر 27:5

زیرا که در روز بلا مرا در سایبان خودنهفته، در پرده خیمه خود مرا مخفی خواهدداشت و مرا بر صخره بلند خواهد ساخت.

مزامیر 91:1

آنکه در ستر حضرت اعلی نشسته است، زیر سایه قادرمطلق ساکن خواهد بود.

امثال 3:32

زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،

کولسیان 3:3

زیرا که مردید و زندگی شما با مسیح در خدا مخفی است.