ایّوب 29:16 - Persian Old Version

¹⁶ برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص میکردم.

هزارۀ نو

¹⁶ برای نیازمندان پدر بودم، و به دفاع از حق بیگانه برمی‌خاستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ برای فقرا پدر بودم و از حق غریبه‌ها دفاع می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ از نیازمندان مثل یک پدر دستگیری می‌کردم و از حق غریبان دفاع می‌نمودم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از نیازمندان مثل یک پدر دستگیری می‌کردم و از حقّ غریبان دفاع می‌نمودم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی‌دانستم، تفتیش می‌کردم.

ایّوب 29:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 39:19

پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به وی بیان کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است، » خشم او افروخته شد.

۲سموئیل 14:8

پادشاه به زن فرمود: «به خانه ات برو و من درباره ات حکم خواهم نمود.»

اِستر 2:7

و او هدسه، یعنی استر، دختر عموی خود را تربیت مینمودچونکه وی را پدر و مادر نبود و آن دختر، خوب صورت و نیکومنظر بود و بعد از وفات پدر ومادرش، مردخای وی را بهجای دختر خودگرفت.

ایّوب 24:4

فقیران را از راه منحرف میسازند، و مسکینان زمین جمیع خویشتن را پنهان میکنند.

ایّوب 30:25

آیا برای هر مستمندی گریه نمی کردم، و دلم به جهت مسکین رنجیده نمی شد.

ایّوب 31:18

و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش مییافت، و از بطن مادرم بیوهزن را رهبری مینمودم.

ایّوب 31:31

اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،

ایّوب 31:32

غریب درکوچه شب را بهسر نمی برد و در خود را به روی مسافر میگشودم.

ایّوب 4:3

اینک بسیاری را ادب آموختهای و دستهای ضعیف را تقویت دادهای.

مزامیر 68:5

پدر یتیمان و داور بیوهزنان، خداست در مسکن قدس خود!

خروج 18:26

ودر داوری قوم پیوسته مشغول میبودند. هر امرمشکل را نزد موسی میآوردند، و هر دعوی کوچک را خود فیصل میدادند.

امثال 25:2

مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.

امثال 29:7

مرد عادل دعوی فقیر را درک میکند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.

اِشعیا 22:21

و او را بهجامه تو ملبس ساخته به کمربندت محکم خواهم ساخت و اقتدار تو را بهدست اوخواهم داد و او ساکنان اورشلیم و خاندان یهودارا پدر خواهد بود.

افسسیان 5:1

پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

تثنیه 13:14

آنگاه تفحص و تجسس نموده، نیکواستفسار نما. و اینک اگر این امر، صحیح و یقین باشد که این رجاست در میان تو معمول شده است،

یعقوب 1:27

پرستش صاف وبی عیب نزد خدا و پدر این است که یتیمان وبیوهزنان را در مصیبت ایشان تفقد کنند و خود رااز آلایش دنیا نگاه دارند.