ایّوب 29:12 - Persian Old Version

¹² زیرافقیری که استغاثه میکرد او را میرهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.

هزارۀ نو

¹² زیرا فقیری را که فریاد برمی‌آورد می‌رهانیدم، و هم یتیمی را که یاوری نداشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² زیرا من به داد فقرا می‌رسیدم و یتیمانی را که یار و یاور نداشتند کمک می‌کردم.

مژده برای عصر جدید

¹² زیرا من به داد مردم فقیر می‌رسیدم و به یتیمانِ بی‌کس کمک می‌کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² زیرا من به داد مردم فقیر می‌رسیدم و به یتیمانِ بی‌کس کمک می‌کردم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² زیرا فقیری که التماس می‌کرد او را می‌رهانیدم، و یتیمی که نیز یاور نداشت.

ایّوب 29:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 24:4

فقیران را از راه منحرف میسازند، و مسکینان زمین جمیع خویشتن را پنهان میکنند.

ایّوب 24:9

و کسانی هستند که یتیم را از پستان میربایند و از فقیر گرو میگیرند.

ایّوب 30:25

آیا برای هر مستمندی گریه نمی کردم، و دلم به جهت مسکین رنجیده نمی شد.

ایّوب 31:17

اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،

ایّوب 31:18

و حال آنکه او از جوانیم با من مثل پدر پرورش مییافت، و از بطن مادرم بیوهزن را رهبری مینمودم.

ایّوب 31:21

اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه میدیدم،

ایّوب 34:28

تا فریاد فقیر را به او برسانند، و اوفغان مسکینان را بشنود.

مزامیر 68:5

پدر یتیمان و داور بیوهزنان، خداست در مسکن قدس خود!

مزامیر 72:12

زیرا چون مسکین استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهانندهای ندارد.

مزامیر 88:4

از فروروندگان به هاویه شمرده شدهام و مثل مرد بیقوت گشتهام.

امثال 21:13

هرکه گوش خود را از فریاد فقیر میبندد، او نیز فریاد خواهد کرد و مستجاب نخواهد شد.

امثال 31:8

دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.

اِرمیا 22:16

فقیر و مسکین را دادرسی مینمود، آنگاه سعادتمندی میشد. مگر شناختن من این نیست؟ خداوند میگوید:

تثنیه 10:18

یتیمان و بیوهزنان را دادرسی میکند، و غریبان را دوست داشته، خوراک وپوشاک به ایشان میدهد.

یعقوب 1:27

پرستش صاف وبی عیب نزد خدا و پدر این است که یتیمان وبیوهزنان را در مصیبت ایشان تفقد کنند و خود رااز آلایش دنیا نگاه دارند.