ایّوب 29:11 - Persian Old Version

¹¹ زیرا گوشی که مرا میشنید، مرا خوشحال میخواند و چشمی که مرا میدید، برایم شهادت میداد.

هزارۀ نو

¹¹ گوشی که مرا می‌شنید، مبارکم می‌خوانْد، چشمی که مرا می‌دید، تحسینم می‌کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر که مرا می‌دید و حرفهایم را می‌شنید از من تعریف و تمجید می‌کرد؛

مژده برای عصر جدید

¹¹ هرکسی که مرا می‌دید و سخنان مرا می‌شنید، مرا ستایش می‌نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هرکسی که مرا می‌دید و سخنان مرا می‌شنید، مرا می‌ستود،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ زیرا گوشی که مرا می‌شنید، مرا خوشحال می‌خواند و چشمی که مرا می‌دید، برایم شهادت می‌داد.

ایّوب 29:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:20

اگر کمرهای او مرا برکت نداده باشد، و از پشم گوسفندان من گرم نشده،

ایّوب 4:3

اینک بسیاری را ادب آموختهای و دستهای ضعیف را تقویت دادهای.

ایّوب 4:4

سخنان تو لغزنده را قایم داشت، و تو زانوهای لرزنده را تقویت دادی.

امثال 29:2

چون عادلان افزوده گردند قوم شادی میکنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله مینمایند.

مَتّی 25:17

و همچنین صاحب دوقنطار نیز دو قنطار دیگر سود گرفت.

لوقا 11:27

چون او این سخنان را میگفت، زنی از آن میان به آواز بلند وی را گفت «خوشابحال آن رحمی که تو را حمل کرد و پستانهایی که مکیدی.»

لوقا 4:22

و همه بر وی شهادت دادند و از سخنان فیض آمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجب نموده، گفتند: «مگر این پسر یوسف نیست؟»