ایّوب 29:10 - Persian Old Version

¹⁰ آواز شریفان ساکت میشد وزبان به کام ایشان میچسبید.

هزارۀ نو

¹⁰ آواز نجبا خاموش می‌گشت، و زبان به کامشان می‌چسبید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و بزرگان سکوت اختیار می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ حتّی شخصیّت‌های مهم با دیدن من ساکت می‌شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حتّی شخصیّت‌های مهم با دیدن من ساکت می‌شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ صدای شریفان ساکت می‌شد و زبان به کام ایشان می‌چسبید.

ایّوب 29:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 29:22

بعد از کلام من دیگر سخن نمی گفتند و قول من بر ایشان فرو میچکید.

مزامیر 137:6

اگر تو را به یادنیاورم، آنگاه زبانم به کامم بچسبد، اگر اورشلیم رابر همه شادمانی خود ترجیح ندهم.

حزقیال 3:26

و من زبان تو را به کامت خواهم چسبانید تا گنگ شده، برای ایشان ناصح نباشی. زیرا که ایشان خاندان فتنه انگیز میباشند.