ایّوب 28:7 - Persian Old Version

⁷ آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،

هزارۀ نو

⁷ «هیچ پرندۀ شکاری راه آن را نمی‌داند، و چشم شاهین آن را ندیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ حتی پرندگان شکاری راه معادن را نمی‌دانند و چشم هیچ عقابی آن را نمی‌تواند ببیند؛

مژده برای عصر جدید

⁷ نه پرندگان شکاری راه آن معادن را می‌دانند و نه لاشخورها در بالای آنها پرواز کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ نه پرندگان شکاری راه آن معادن را می‌دانند و نه چشمان شاهین آن را می‌بیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ آن راه را هیچ مرغ شکاری نمی‌داند، و چشم شاهین آن را ندیده است،

ایّوب 28:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 11:6

و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.

ایّوب 28:6

سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.

ایّوب 28:8

وجانوران درنده بر آن قدم نزدهاند، و شیر غران برآن گذر نکرده.

ایّوب 38:19

راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا میباشد،

ایّوب 38:24

به چه طریق روشنایی تقسیم میشود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟

رومیان 11:33

زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر بعید از غوررسی است احکام او وفوق از کاوش است طریقهای وی!