ایّوب 28:5 - Persian Old Version

⁵ از زمین نان بیرون میآید، و ژرفیهایش مثل آتش سرنگون میشود.

هزارۀ نو

⁵ زمین، که از آن نان بیرون می‌آید، در اعماقش گویی به آتشْ واژگون می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ مردم می‌دانند چگونه از روی زمین غذا تهیه کنند، در حالی که در زیر پوستهٔ همین زمین، آتش نهفته است.

مژده برای عصر جدید

⁵ سطح زمین خوراک به بار می‌آورد، درحالی‌که در زیر هستهٔ همین زمین، آتش مذاب نهفته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سطح زمین خوراک به بار می‌آورد، در‌حالی‌که در اعماقش همه‌چیز واژگون می‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ از زمین نان بیرون می‌آید، و اعماقش مثل آتش سرنگون می‌شود.

ایّوب 28:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:29

و خدا گفت: «همانا همه علف های تخم داری که بر روی تمام زمین است و همه درختهایی که در آنها میوه درخت تخم دار است، به شما دادم تا برای شما خوراک باشد.

ایّوب 28:4

کانی دور از ساکنان زمین میکنند، از راه گذریان فراموش میشوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک میگردند.

ایّوب 28:6

سنگهایش مکان یاقوت کبود است. وشمشهای طلا دارد.