ایّوب 28:18 - Persian Old Version

¹⁸ مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

هزارۀ نو

¹⁸ از مرجان و بلور ذکری به میان نتوان آورد؛ بهای حکمت از لعل فزونتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ مرجان و بلور در برابر حکمت هیچ ارزشی ندارند. قیمت آن از لعل بسیار گرانتر است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ ارزش حکمت بمراتب بالاتر از مرجان و بلور و گرانتر از لعل است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ارزش حکمت به‌مراتب بالاتر از مرجان و بلور و گران‌تر از لعل است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ از مرجان و بلور سخن نتوان گفت؛ قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

ایّوب 28:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 20:15

طلا هست و لعلها بسیار، اما لبهای معرفت جواهر گرانبها است.

امثال 3:13

خوشابحال کسیکه حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.

امثال 3:15

ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.

امثال 31:10

زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.

امثال 8:11

زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.

سوگنامه 4:7

نذیرگان او از برف، صاف تر و از شیر، سفیدتر بودند. بدن ایشان از لعل سرختر و جلوه ایشان مثل یاقوت کبود بود.

حزقیال 27:16

ارام به فراوانی صنایع توسوداگران تو بودند. بهرمان و ارغوان و پارچه های قلابدوزی و کتان نازک و مرجان و لعل به عوض بضاعت تو میدادند.

مَتّی 7:6

«آنچه مقدس است، به سگان مدهید و نه مرواریدهای خود را پیش گرازان اندازید، مباداآنها را پایمال کنند و برگشته، شما را بدرند.

۱تیموتائوس 2:9

و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزین به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا ومروارید و رخت گرانبها؛

مکاشفه 17:4

و آن زن، به ارغوانی و قرمز ملبس بود وبه طلا و جواهر و مروارید مزین و پیالهای زرین بهدست خود پر از خبائث و نجاسات زنای خودداشت.

مکاشفه 18:12

بضاعت طلا و نقره و جواهر ومروارید و کتان نازک و ارغوانی و ابریشم و قرمز وعود قماری و هر ظرف عاج و ظروف چوب گرانبها و مس و آهن و مرمر،

مکاشفه 21:21

و دوازده دروازه، دوازده مروارید بود، هر دروازه از یک مروارید وشارع عام شهر، از زر خالص چون شیشه شفاف.