ایّوب 28:17 - Persian Old Version

¹⁷ با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.

هزارۀ نو

¹⁷ آن را با طلا و شیشه برابر نتوان کرد، و با زیورهای طلای ناب مبادله نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ حکمت از طلا و الماس بسیار گرانبهاتر است و آن را نمی‌توان با جواهرات خریداری کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ طلا و الماس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و با جواهر و طلای نفیس مبادله نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ طلا و شیشهٔ نفیس را نمی‌توان با حکمت برابر کرد و نمی‌توان آن را با گلدانی از طلای خالص مبادله نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ با طلا و شیشه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی‌شود.

ایّوب 28:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:16

به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.

امثال 16:16

تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.

امثال 25:12

مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.

امثال 8:10

تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.

حزقیال 1:22

و شباهت فلکی که بالای سر حیوانات بودمثل منظر بلور مهیب بود و بالای سر آنها پهن شده بود.

مکاشفه 21:11

و جلال خدا را دارد و نورش مانند جواهر گرانبها، چون یشم بلورین.

مکاشفه 22:1

و نهری از آب حیات به من نشان داد که درخشنده بود، مانند بلور و از تخت خدا و بره جاری میشود.

مکاشفه 4:6

و درپیش تخت، دریایی از شیشه مانند بلور ودر میان تخت و گرداگرد تخت چهار حیوان که ازپیش و پس به چشمان پر هستند.