ایّوب 28:16 - Persian Old Version

¹⁶ به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.

هزارۀ نو

¹⁶ به طلای نابِ اوفیر بر آن قیمت نتوان نهاد، و نه به عقیقِ گرانبها و یاقوت کبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ و نه با طلای خالص و سنگهای قیمتی.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ گرانبهاتر است از طلا و جواهرات نفیس.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ از طلای اوفیر گران‌بها‌تر است و از جواهرات نفیس‌تر.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به عقیق گرانبها و یاقوت کبود.

ایّوب 28:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:4

يعني سه هزار وزنه طلا از طلاي اُوفير و هفت هزار وزنه نقره خالص به جهت پوشانيدن ديوارهاي خانه ها.

ایّوب 28:15

زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

ایّوب 28:17

با طلا و آبگینه آن را برابر نتوان کرد، و زیورهای طلای خالص بدل آن نمی شود.

مزامیر 45:9

دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه بهدست راستت در طلای اوفیرایستاده است.

خروج 28:20

و رسته چهارم زبرجد و جزع و یشب. و آنها دررسته های خود با طلا نشانده شود.

غزل غزلها 5:14

دستهایش حلقه های طلاست که به زبرجد منقش باشد و بر او عاج شفاف است که به یاقوت زرد مرصع بود.

اِشعیا 13:12

و مردم را از زر خالص وانسان را از طلای اوفیر کمیابتر خواهم گردانید.

اِشعیا 54:11

«ای رنجانیده و مضطرب شده که تسلی نیافتهای اینک من سنگهای تو را در سنگ سرمه نصب خواهم کرد و بنیاد تو را در یاقوت زردخواهم نهاد.

سوگنامه 4:7

نذیرگان او از برف، صاف تر و از شیر، سفیدتر بودند. بدن ایشان از لعل سرختر و جلوه ایشان مثل یاقوت کبود بود.

حزقیال 28:13

در عدن در باغ خدا بودی و هر گونه سنگ گرانبها از عقیق احمر و یاقوت اصفر و عقیق سفید و زبرجد و جزع و یشب و یاقوت کبود و بهرمان و زمرد پوشش تو بود. و صنعت دفها ونایهایت در تو از طلا بود که در روز خلقت تو آنهامهیا شده بود.