ایّوب 28:15 - Persian Old Version

¹⁵ زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

هزارۀ نو

¹⁵ آن را به زر خالص نتوان خرید، و بهایش را به نقره نتوان سنجید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ حکمت را با طلا و نقره نمی‌توان خرید،

مژده برای عصر جدید

¹⁵ حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن بیشتر از نقره است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ حکمت را نمی‌توان با طلا خرید و ارزش آن را با نقره نتوان سنجید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ زر خالص به عوضش داده نمی‌شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی‌گردد.

ایّوب 28:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:14

لجه میگوید که در من نیست، و دریا میگوید که نزدمن نمی باشد.

ایّوب 28:16

به زر خالص اوفیر آن را قیمت نتوان کرد، و نه به جزع گرانبها و یاقوت کبود.

ایّوب 28:18

مرجان و بلور مذکورنمی شود و قیمت حکمت از لعل گرانتر است.

امثال 16:16

تحصیل حکمت از زر خالص چه بسیاربهتر است، و تحصیل فهم از نقره برگزیده تر.

امثال 8:17

من دوست میدارم آنانی را که مرا دوست میدارند. وهرکه مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.

امثال 8:19

ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.