ایّوب 28:14 - Persian Old Version

¹⁴ لجه میگوید که در من نیست، و دریا میگوید که نزدمن نمی باشد.

هزارۀ نو

¹⁴ ژرفا می‌گوید: ”در من نیست“، و دریا می‌گوید: ”نزد من نمی‌باشد“.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اقیانوسها می‌گویند: «در اینجا حکمت نیست.» و دریاها جواب می‌دهند: «در اینجا هم نیست.»

مژده برای عصر جدید

¹⁴ اعماق اقیانوس‌ها می‌گویند که حکمت نزد ما نیست و در اینجا پیدا نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اعماق اقیانوس‌ها می‌گویند که حکمت نزد ما نیست و در اینجا پیدا نمی‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ ژرفا می‌گوید: ”در من نیست“، و دریا می‌گوید : ”نزد من نمی‌باشد.“

ایّوب 28:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 28:13

انسان قیمت آن رانمی داند و در زمین زندگان پیدا نمی شود.

ایّوب 28:15

زر خالص به عوضش داده نمی شود و نقره برای قیمتش سنجیده نمی گردد.

ایّوب 41:32

راه را در عقب خویش تابان میسازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان میبرند.