ایّوب 28:11 - Persian Old Version

¹¹ نهرها را از تراوش میبندند وچیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون میآورند.

هزارۀ نو

¹¹ سرچشمۀ رودها را می‌کاوَد، و آنچه را نهان است به روشنایی بیرون می‌آورَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ آنها حتی سرچشمهٔ رودها را کاوش می‌کنند و گنجهای مخفی از آن بیرون می‌آورند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ سرچشمهٔ دریاها را می‌کاوند و چیزهای نهفته را بیرون می‌آورند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ سرچشمۀ رودها را می‌کاوند و چیزهای نهفته را بیرون می‌آورند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ نهرها را از تراوش می‌بندند و چیزهای پنهان شده را به روشنایی بیرون می‌آورند.

ایّوب 28:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 26:8

آبها را در ابرهای خود میبندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

ایّوب 28:10

نهرها ازصخرهها میکنند و چشم ایشان هر چیز نفیس رامی بیند.

ایّوب 28:12

اما حکمت از کجا پیدا میشود؟ وجای فطانت کجا است؟

اِشعیا 37:25

و من حفره زده، آب نوشیدم و به کف پای خود تمامی نهرهای مصر راخشک خواهم کرد.

اِشعیا 44:27

آنکه به لجه میگوید که خشک شو ونهرهایت را خشک خواهم ساخت.

۱قرنتیان 4:5

لهذا پیش از وقت به چیزی حکم مکنید تا خداوند بیاید که خفایای ظلمت راروشن خواهد کرد و نیتهای دلها را به ظهورخواهد آورد؛ آنگاه هرکس را مدح از خدا خواهدبود.