ایّوب 27:17 - Persian Old Version

¹⁷ او آماده میکند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.

هزارۀ نو

¹⁷ فراهم خواهد ساخت اما پارسایان آن را خواهند پوشید، و بی‌گناهان نقره را میان خود تقسیم خواهند کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ ولی عاقبت درستکاران آن لباسها را خواهند پوشید و پول آنها را بین خود تقسیم خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امّا عاقبت، اشخاصِ نیک پول آنها را مصرف می‌کنند و لباس ایشان را می‌پوشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سرانجام اشخاصِ نیک پول آن‌ها را مصرف می‌کنند و لباس ایشان را می‌پوشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ او آماده می‌کند، لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، و صالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.

ایّوب 27:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 8:1

در آنروز اخشورش پادشاه، خانه هامان، دشمن یهود را به استر ملکه ارزانی داشت. و مردخای در حضور پادشاه داخل شد، زیرا که استر او را از نسبتی که با وی داشت خبر داده بود.

ایّوب 15:29

او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.

ایّوب 20:10

فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.

ایّوب 20:18

ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.

ایّوب 27:16

اگرچه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.

ایّوب 3:15

یابا سروران که طلا داشتند، و خانه های خود را ازنقره پر ساختند.

امثال 13:22

مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.

امثال 28:8

هرکه مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسیکه بر فقیران ترحم نماید، جمع مینماید.

جامعه 2:26

زیرا به کسیکه در نظر او نیکو است، حکمت و معرفت وخوشی را میبخشد؛ اما به خطاکار مشقت اندوختن و ذخیره نمودن را میدهد تا آن را به کسیکه در نظر خدا پسندیده است بدهد. این نیزبطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

صَفَنیا 1:11

ای ساکنان مکتیش ولوله نمایید زیرا که تمامی قوم کنعان تلف شده و همه آنانی که نقره رابرمی دارند منقطع گردیدهاند.