ایّوب 27:16 - Persian Old Version

¹⁶ اگرچه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گل آماده سازد.

هزارۀ نو

¹⁶ اگرچه به اندازۀ غبار نقره بیندوزد، و به فراوانیِ گِل، جامه فراهم سازد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ هر چند گناهکاران مثل ریگ پول جمع کنند و صندوق خانه‌هایشان را پر از لباس کنند

مژده برای عصر جدید

¹⁶ مردم خطاکار هرچند مثل ریگ دریا پول جمع کنند و صندوقهای پُر از لباس داشته باشند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ مردم خطاکار هرچند مثل ریگ دریا پول جمع کنند و صندوق‌های پُر از لباس داشته باشند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اگر‌چه نقره را مثل غبار اندوخته کند، و لباس را مثل گِل آماده سازد.

ایّوب 27:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 10:27

و پادشاه نقره را در اورشلیم مثل سنگها و چوب سرو آزاد را مثل چوب افراغ که در صحراست، فراوان ساخت.

اِستر 8:1

در آنروز اخشورش پادشاه، خانه هامان، دشمن یهود را به استر ملکه ارزانی داشت. و مردخای در حضور پادشاه داخل شد، زیرا که استر او را از نسبتی که با وی داشت خبر داده بود.

ایّوب 15:29

او غنی نخواهد شد و دولتش پایدارنخواهد ماند، و املاک او در زمین زیاد نخواهد گردید.

ایّوب 20:10

فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.

ایّوب 22:24

و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،

ایّوب 27:15

بازماندگان او از وبا دفن خواهند شد، و بیوهزنانش گریه نخواهند کرد.

ایّوب 27:17

او آماده میکند لیکن مرد عادل آن را خواهد پوشید، وصالحان نقره او را تقسیم خواهند نمود.

ایّوب 3:15

یابا سروران که طلا داشتند، و خانه های خود را ازنقره پر ساختند.

امثال 13:22

مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.

جامعه 2:26

زیرا به کسیکه در نظر او نیکو است، حکمت و معرفت وخوشی را میبخشد؛ اما به خطاکار مشقت اندوختن و ذخیره نمودن را میدهد تا آن را به کسیکه در نظر خدا پسندیده است بدهد. این نیزبطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.

حَبَقوق 2:6

پس آیا جمیع ایشان بر وی مثلی نخواهند زد و معمای طعن آمیز بر وی (نخواهندآورد)؟ و نخواهندگفت: وای بر کسیکه آنچه را که از آن وی نیست میافزاید؟ تا به کی؟ و خویشتن را زیر بار رهنهامی نهد.

صَفَنیا 1:11

ای ساکنان مکتیش ولوله نمایید زیرا که تمامی قوم کنعان تلف شده و همه آنانی که نقره رابرمی دارند منقطع گردیدهاند.

زَکریا 9:3

و صور برای خود ملاذی منیع ساخت و نقره را مثل غبار و طلا را مانند گل کوچه هاانباشت.

مَتّی 6:19

«گنجها برای خود بر زمین نیندوزید، جایی که بید و زنگ زیان میرساند و جایی که دزدان نقب میزنند و دزدی مینمایند.

یعقوب 5:2

دولت شما فاسد و رخت شما بیدخورده میشود.