ایّوب 27:12 - Persian Old Version

¹² اینک جمیع شما این را ملاحظه کردهاید، پس چرا بالکل باطل شدهاید.

هزارۀ نو

¹² اینک شما خودْ همگی این را دیده‌اید؛ پس چرا سخنان باطل می‌گویید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² اما در واقع احتیاجی به تعلیمات من ندارید، زیرا خود شما هم به اندازهٔ من دربارهٔ خدا می‌دانید؛ پس چرا همهٔ این حرفهای پوچ و بی‌اساس را به من می‌زنید؟

مژده برای عصر جدید

¹² یقین دارم که خود شما هم تا اندازه‌ای از کارهای او آگاه هستید، پس چرا بیهوده سخن می‌گویید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² یقین دارم که خود شما هم تا اندازه‌ای از کارهای او آگاه هستید؛ پس چرا بیهوده سخن می‌گویید؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² اینک تمامی شما این را ملاحظه کرده‌اید، پس چرا به تمامی باطل شده‌اید.

ایّوب 27:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:3

آیا سخنان باطل راانتها نخواهد شد؟ و کیست که تو را به جواب دادن تحریک میکند؟

ایّوب 17:2

به درستی که استهزاکنندگان نزد منند، و چشم من در منازعت ایشان دائم میماند.

ایّوب 21:3

با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.

ایّوب 27:11

«شما را درباره دست خدا تعلیم خواهد دادو از اعمال قادرمطلق چیزی مخفی نخواهم داشت.

ایّوب 27:13

این است نصیب مرد شریر از جانب خدا، و میراث ظالمان که آن را از قادرمطلق مییابند.

جامعه 8:14

بطالتی هست که بر روی زمین کرده میشود، یعنی عادلان هستند که بر ایشان مثل عمل شریران واقع میشود و شریراناند که بر ایشان مثل عمل عادلان واقع میشود. پس گفتم که این نیز بطالت است.