ایّوب 26:11 - Persian Old Version

¹¹ ستونهای آسمان متزلزل میشود و از عتاب او حیران میماند.

هزارۀ نو

¹¹ ستونهای آسمان می‌لرزد و از عتاب او حیران می‌ماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ ارکان آسمان از نهیب او به لرزه در می‌آیند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ وقتی او تهدید می‌کند، ستونهایی که آسمان را نگه می‌دارند می‌لرزند و به ارتعاش درمی‌آیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از نهیب او ستون‌های آسمان می‌لرزند و از توبیخ او به حیرت درمی‌آیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ ستونهای آسمان پریشان می‌شود و از توبیخ او حیران می‌ماند.

ایّوب 26:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:8

آنگاه زمین متزلزل و مرتعش گردید. واساسهای آسمان بلرزیدند. و از حدت خشم اومتحرک گردیدند.

ایّوب 15:15

اینک بر مقدسان خوداعتماد ندارد، و آسمانها در نظرش پاک نیست.

ایّوب 26:10

به اطراف سطح آبها حد میگذاردتا کران روشنایی و تاریکی.

ایّوب 26:12

به قوت خود دریا را به تلاطم میآورد، و به فهم خویش رهب را خرد میکند.

مزامیر 18:7

زمین متزلزل و مرتعش شده، اساس کوههابلرزید و متزلزل گردید چونکه خشم او افروخته شد.

ناحوم 1:5

کوهها از او متزلزل وتلها گداخته میشوند و جهان از حضور وی متحرک میگردد و ربع مسکون و جمیع ساکنانش.

ناحوم 1:6

پیش خشم وی که تواند ایستاد؟ و درحدت غضب او که تواند برخاست؟ غضب او مثل آتش ریخته میشود و صخرهها از او خردمی گردد.

حَجَّی 2:21

زربابل والی یهودا را خطاب کرده، بگو: من آسمانها و زمین رامتزلزل خواهم ساخت.

۲پطرس 3:10

لکن روز خداوند چون دزد خواهدآمد که در آن آسمانها به صدای عظیم زایل خواهند شد و عناصر سوخته شده، از هم خواهدپاشید و زمین و کارهایی که در آن است سوخته خواهد شد.

مکاشفه 20:11

و دیدم تختی بزرگ سفید و کسی را بر آن نشسته که از روی وی آسمان و زمین گریخت وبرای آنها جایی یافت نشد.

۱سموئیل 2:8

فقیر را از خاک برمی افرازد. و مسکین را از مزبله برمی دارد تا ایشان را با امیران بنشاند. و ایشان راوارث کرسی جلال گرداند. زیرا که ستونهای زمین از آن خداوند است. و ربع مسکون را بر آنهااستوار نموده است.