ایّوب 24:4 - Persian Old Version

⁴ فقیران را از راه منحرف میسازند، و مسکینان زمین جمیع خویشتن را پنهان میکنند.

هزارۀ نو

⁴ نیازمندان را از راهْ برون می‌افکنند، و فقیران زمین جملگی خویشتن را پنهان می‌سازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حق فقرا را پایمال می‌سازند و فقرا از ترس، خود را پنهان می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁴ مردم مسکین را از حق خود محروم می‌سازند و نیازمندان از ترس آنها خود را مخفی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آن‌ها مردم مسکین را از حقّ خود محروم می‌سازند؛ نیازمندان از ترس آن‌ها خود را مخفی می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ فقیران را از راه منحرف می‌سازند، و مسکینان زمین به تمامی خویشتن را پنهان می‌کنند.

ایّوب 24:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 24:14

قاتل در صبح برمی خیزد و فقیر و مسکین رامی کشد. و در شب مثل دزد میشود.

ایّوب 29:12

زیرافقیری که استغاثه میکرد او را میرهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.

ایّوب 29:16

برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص میکردم.

ایّوب 30:25

آیا برای هر مستمندی گریه نمی کردم، و دلم به جهت مسکین رنجیده نمی شد.

ایّوب 31:16

«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوهزنان را تار گردانیده،

ایّوب 31:19

اگر کسی را از برهنگی هلاک دیده باشم، و مسکین را بدون پوشش،

مزامیر 109:16

زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.

مزامیر 41:1

خوشابحال کسیکه برای فقیر تفکرمی کند. خداوند او را در روز بلاخلاصی خواهد داد.

امثال 14:31

هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر میشمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید مینماید.

امثال 22:16

هرکه بر فقیر برای فایده خویش ظلم نماید، و هرکه به دولتمندان ببخشد البته محتاج خواهد شد.

امثال 28:12

چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی میسازند.

امثال 28:28

وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان میکنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.

امثال 30:14

گروهی میباشند که دندانهایشان شمشیرها است، و دندانهای آسیای ایشان کاردهاتا فقیران را از روی زمین و مسکینان را از میان مردمان بخورند.

اِشعیا 10:2

تا مسکینان را از داوری منحرف سازند و حق فقیران قوم مرا بربایند تا آنکه بیوهزنان غارت ایشان بشوند و یتیمان راتاراج نمایند.

حزقیال 18:12

و بر فقیران و مسکینان ظلم نموده، مال مردم را به غصب ببرد و گرو را پس ندهد، بلکه چشمان خود را بسوی بتها برافراشته، مرتکب رجاسات بشود،

حزقیال 18:18

و اما پدرش چونکه با برادران خود به شدت ظلم نموده، مال ایشان را غصب نمود و اعمال شنیع را در میان قوم خود بعمل آورد او البته بهسبب گناهانش خواهد مرد.

حزقیال 22:29

و قوم زمین به شدت ظلم نموده و مال یکدیگررا غصب کردهاند. و بر فقیران و مسکینان جفانموده، غریبان را به بیانصافی مظلوم ساختهاند.

عاموس نبی 2:7

و به غبار زمین که بر سرمسکینان است حرص دارند و راه حلیمان رامنحرف میسازند و پسر و پدر به یک دختردرآمده، اسم قدوس مرا بیحرمت میکنند.

عاموس نبی 4:1

ای گاوان باشان که بر کوههای سامره می باشید و بر مسکینان ظلم نموده، فقیران را ستم میکنید و به آقایان ایشان میگوییدبیاورید تا بنوشیم، این کلام را بشنوید!