ایّوب 24:20 - Persian Old Version

²⁰ رحم (مادرش ) او را فراموش مینماید و کرم، او را نوش میکند. و دیگر مذکورنخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهدشد.

هزارۀ نو

²⁰ رَحِم، فراموششان می‌کند، و کِرم، نوش جانشان؛ دیگر ذکری از ایشان نیست، پس شرارت مانند درخت بریده می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ حتی مادر شخصِ گناهکار او را از یاد می‌برد. کرمها او را می‌خورند و دیگر هیچ‌کس او را به یاد نمی‌آورد. ریشهٔ گناهکاران کنده خواهد شد،

مژده برای عصر جدید

²⁰ حتّی مادرانشان هم آنها را از یاد می‌برند و فراموش می‌کنند؛ و آنها همچون درختی شکسته، توسط کرمها خورده می‌شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ حتّی مادرانشان هم آن‌ها را از یاد می‌برند و فراموش می‌کنند، و آن‌ها همچون درختی شکسته، توسط کرم‌ها خورده می‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ رَحِم مادرش او را فراموش می‌نماید و کرم، او را نوش می‌کند. و دیگر اثری از ایشان نخواهد شد، و شرارت مثل درخت بریده خواهد شد.

ایّوب 24:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 17:14

و به هلاکت میگویم تو پدر من هستی و به کرم که تومادر و خواهر من میباشی.

ایّوب 19:10

مرا ازهر طرف خراب نموده، پس هلاک شدم. و مثل درخت، ریشه امید مرا کنده است.

ایّوب 19:26

و بعد از آنکه این پوست من تلف شود، بدون جسدم نیز خدا را خواهم دید.

ایّوب 21:26

اینها باهم در خاک میخوابند و کرمها ایشان را میپوشانند.

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

مزامیر 34:16

روی خداوند بسوی بدکاران است تا ذکرایشان را از زمین منقطع سازد.

امثال 10:7

یادگار عادلان مبارک است، اما اسم شریران خواهد گندید.

جامعه 8:10

و همچنین دیدم که شریران دفن شدند، و آمدند و از مکان مقدس رفتند و درشهری که در آن چنین عمل نمودند فراموش شدند. این نیز بطالت است.

اِشعیا 26:14

ایشان مردند و زنده نخواهند شد. خیالها گردیدند و نخواهندبرخاست. بنابراین ایشان را سزا داده، هلاک ساختی و تمام ذکر ایشان را محو نمودی.

اِشعیا 49:15

آیا زن بچه شیر خواره خود را فراموش کرده بر پسر رحم خویش ترحم ننماید؟ اینان فراموش میکنند امامن تو را فراموش نخواهم نمود.

دانیال 4:14

که به آواز بلند ندا درداد و چنین گفت: درخت را ببرید و شاخه هایش را قطع نمایید و برگهایش را بیفشانید و میوه هایش راپراکنده سازید تا حیوانات از زیرش و مرغان ازشاخه هایش آواره گردند.

مَتّی 3:10

و الحال تیشه بر ریشه درختان نهاده شده است، پس هر درختی که ثمره نیکونیاورد، بریده و در آتش افکنده شود.