ایّوب 24:18 - Persian Old Version

¹⁸ آنها بر روی آبها سبکاند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.

هزارۀ نو

¹⁸ «همچون کف بر روی آبهایند؛ نصیبِ ایشان بر زمین، ملعون است، و هیچ‌کس به تاکستان ایشان نمی‌رود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ اما آنها همچون کف روی آب، به‌زودی از روی زمین ناپدید خواهند شد! ملک آنها نفرین شده است و زمین آنها محصولی ندارد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ شخص شریر دستخوش سیل و توفان می‌شود و زمین او مورد لعنت خدا قرار می‌گیرد و بی‌ثمر می‌ماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ اشخاص شریر دستخوش سیل و توفان می‌شوند و زمین آن‌ها مورد لعنت خدا قرار گرفته بی‌ثمر می‌ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ آنها بر روی آبها سبک‌اند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی‌کنند.

ایّوب 24:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 22:11

یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را میپوشاند.

ایّوب 22:16

که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

ایّوب 24:11

دردروازه های آنها روغن میگیرند و چرخشت آنهارا پایمال میکنند و تشنه میمانند.

ایّوب 24:6

علوفه خود را درصحرا درو میکنند و تاکستان شریران راخوشه چینی مینمایند.

ایّوب 27:20

ترسها مثل آب او را فرو میگیرد، و گردباد او را در شب میرباید.

ایّوب 5:3

من احمق رادیدم که ریشه میگرفت و ناگهان مسکن او رانفرین کردم.

ایّوب 9:26

مثل کشتیهای تیزرفتار میگریزد و مثل عقاب که بر شکار فرود آید.

مزامیر 58:7

گداخته شده، مثل آب بگذرند. چون او تیرهای خود را میاندازد، در ساعت منقطع خواهند شد.

مزامیر 69:22

پس مائده ایشان پیش روی ایشان تله باد و چون مطمئن هستند دامی باشد.

امثال 3:33

لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت میدهد.

اِشعیا 23:10

ای دختر ترشیش از زمین خود مثل نیل بگذر زیرا که دیگر هیچ بند برای تو نیست.

مَلاکی 2:2

یهوه صبایوت میگوید که اگرنشنوید و آن را در دل خود جا ندهید تا اسم مراتمجید نمایید، من بر شما لعن خواهم فرستاد و بربرکات شما لعن خواهم کرد، بلکه آنها را لعن کردهام چونکه آن را در دل خود جا ندادید.