ایّوب 24:16 - Persian Old Version

¹⁶ در تاریکی به خانهها نقب میزنند ودر روز، خویشتن را پنهان میکنند و روشنایی رانمی دانند،

هزارۀ نو

¹⁶ در تاریکی به خانه‌ها نَقْب می‌زنند و در روز، خویشتن را پنهان می‌کنند؛ ایشان با روشنایی بیگانه‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ شبها به خانه‌ها دستبرد می‌زنند و روزها خود را پنهان می‌کنند، زیرا نمی‌خواهند با روشنایی سروکار داشته باشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ شبها برای دزدی به خانه‌های مردم نقب می‌زنند و هنگام روز خود را پنهان می‌کنند و روی روشنی را نمی‌بینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ شب‌ها برای دزدی دیوار خانه‌های مردم را سوراخ می‌کنند و هنگام روز خود را پنهان می‌کنند تا روی روشنی را نبینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ در تاریکی به خانه‌ها نقب می‌زنند و در روز، خویشتن را پنهان می‌کنند و روشنایی را نمی‌دانند،

ایّوب 24:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 24:13

«و دیگرانند که از نور متمردند و راه آن رانمی دانند. و در طریق هایش سلوک نمی نمایند.

حزقیال 12:12

و رئیسی که درمیان ایشان است (اسباب خود را) در تاریکی بردوش نهاده، بیرون خواهد رفت. و شکافی دردیوار خواهند کرد تا از آن بیرون ببرند. و او روی خود را خواهد پوشانید تا زمین را به چشمان خودنبیند.

مَتّی 24:43

لیکن این را بدانید که اگر صاحبخانه میدانست در چه پاس از شب دزد میآید، بیدارمی ماند و نمی گذاشت که به خانهاش نقب زند.

مَتّی 6:19

«گنجها برای خود بر زمین نیندوزید، جایی که بید و زنگ زیان میرساند و جایی که دزدان نقب میزنند و دزدی مینمایند.

یوحنا 3:20

زیرا هرکه عمل بد میکند، روشنی را دشمن دارد و پیش روشنی نمی آید، مبادا اعمال او توبیخ شود.