ایّوب 24:15 - Persian Old Version

¹⁵ چشم زناکار نیز برای شام انتظار میکشد و میگوید که چشمی مرا نخواهد دید، و بر روی خود پرده میکشد.

هزارۀ نو

¹⁵ چشم شخص زناکار انتظار غروب را می‌کشد، و می‌گوید: ”چشمی مرا نخواهد دید“، و روی خود را می‌پوشاند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ زانیان منتظر سپیده‌دَم هستند و صورت خود را می‌پوشانند، بنابراین هیچ‌کس نمی‌تواند آنها را ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زناکاران منتظر سپیده‌دَم هستند و صورت خود را می‌پوشانند تا کسی آن‌ها را نبیند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چشم زناکار نیز برای شام انتظار می‌کشد و می‌گوید که ”چشمی مرا نخواهد دید“، و بر روی خود پرده می‌کشد.

ایّوب 24:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 12:12

زیرا که تو این کار رابه پنهانی کردی، اما من این کار را پیش تمام اسرائیل و در نظر آفتاب خواهم نمود.»

ایّوب 31:9

اگر قلبم به زنی فریفته شده، یا نزد در همسایه خود در کمین نشسته باشم،

مزامیر 10:11

در دل خود گفت: «خدا فراموش کرده است؛ روی خود را پوشانیده و هرگزنخواهد دید.»

مزامیر 50:18

چون دزد را دیدی او را پسند کردی و نصیب تو با زناکاران است.

مزامیر 73:11

و ایشان میگویند: «خدا چگونه بداند و آیا حضرت اعلی علم دارد؟»

مزامیر 94:7

ای احمقان قوم بفهمید! وای ابلهان کی تعقل خواهید نمود؟

خروج 20:14

زنا مکن.

امثال 7:7

در میان جاهلان دیدم، ودر میان جوانان، جوانی ناقص العقل مشاهده نمودم،

حزقیال 8:12

و او مراگفت: «ای پسر انسان آیا آنچه را که مشایخ خاندان اسرائیل در تاریکی و هرکس درحجره های بتهای خویش میکنند دیدی؟ زیرامی گویند که خداوند ما را نمی بیند و خداوند این زمین را ترک کرده است.

حزقیال 9:9

او مرا جواب داد: «گناه خاندان اسرائیل و یهودا بینهایت عظیم است وزمین از خون مملو و شهر از ستم پر است. زیرامی گویند: خداوند زمین را ترک کرده است وخداوند نمی بیند.