ایّوب 23:16 - Persian Old Version

¹⁶ زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

هزارۀ نو

¹⁶ خدا دلِ مرا ضعیف ساخته است؛ قادر مطلق مرا به هراس افکنده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^16-17 خدای قادر مطلق جرأت را از من گرفته است و با تاریکی ترسناک و ظلمت غلیظ مرا پوشانده است.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ خدای قادر مطلق جرأت مرا از بین برده و مرا هراسان ساخته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ خدای قادر مطلق جرأت مرا از بین برده و مرا هراسان ساخته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادر مطلق مرا هراسان گردانیده.

ایّوب 23:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 16:12

چون در راحت بودم مراپاره پاره کرده است، و گردن مرا گرفته، مرا خردکرده، و مرا برای هدف خود نصب نموده است.

ایّوب 23:15

از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر مینمایم از او میترسم،

ایّوب 27:2

«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.

مزامیر 22:14

مثل آب ریخته شدهام. وهمه استخوانهایم از هم گسیخته. دلم مثل موم گردیده، در میان احشایم گداخته شده است.

مزامیر 88:16

حدت خشم تو بر من گذشته است و خوف های تو مراهلاک ساخته.

اِشعیا 57:16

زیرا که تا به ابد مخاصمه نخواهم نمودو همیشه خشم نخواهم کرد مبادا روحها وجانهایی که من آفریدم به حضور من ضعف به هم رسانند.

اِشعیا 6:5

پس گفتم: «وای بر من که هلاک شدهام زیراکه مرد ناپاک لب هستم و در میان قوم ناپاک لب ساکنم و چشمانم یهوه صبایوت پادشاه را دیده است.»

اِرمیا 51:46

ودل شما ضعف نکند و از آوازهای که در زمین مسموع شود مترسید. زیرا که درآن سال آوازهای شنیده خواهد شد و در سال بعد از آن آوازهای دیگر. و در زمین ظلم خواهد شد و حاکم به ضدحاکم (خواهد برآمد).

یوئیل 1:15

وای برآن روز زیرا روز خداوند نزدیک است و مثل هلاکتی از قادر مطلق میآید.

تثنیه 20:3

و ایشان را گوید: «ای اسرائیل بشنوید شما امروز برای مقاتله بادشمنان خود پیش میروید، دل شما ضعیف نشود، و از ایشان ترسان و لرزان و هراسان مباشید.

روت 1:20

او به ایشان گفت: «مرا نعومی مخوانید بلکه مرا مره بخوانید زیرا قادر مطلق به من مرارت سخت رسانیده است.