ایّوب 23:15 - Persian Old Version

¹⁵ از این جهت ازحضور او هراسان هستم، و چون تفکر مینمایم از او میترسم،

هزارۀ نو

¹⁵ از این رو از حضورش می‌هراسم، و چون بدین می‌اندیشم، از او می‌ترسم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به همین دلیل از حضور او می‌ترسم و وقتی به این چیزها فکر می‌کنم از او هراسان می‌شوم.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی به این چیزها فکر می‌کنم، از حضور او وحشت می‌کنم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی به این چیزها فکر می‌کنم، در حضورش وحشت می‌کنم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ از این جهت از حضور او هراسان هستم، و چون تفکر می‌نمایم، از او می‌ترسم.

ایّوب 23:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:15

اگر شریر هستم وای بر من! و اگر عادل هستم سر خود رابرنخواهم افراشت، زیرا از اهانت پر هستم ومصیبت خود را میبینم!

ایّوب 23:14

زیرا آنچه را که بر من مقدر شده است بجا میآورد، و چیزهای بسیار مثل این نزد وی است.

ایّوب 23:16

زیرا خدا دل مرا ضعیف کرده است، و قادرمطلق مرا هراسان گردانیده.

ایّوب 23:3

کاش میدانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

ایّوب 31:23

زیرا که هلاکت از خدا برای من ترس میبود و بهسبب کبریایی او توانایی نداشتم.

مزامیر 119:120

موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

مزامیر 77:3

خدا را یاد میکنم و پریشان میشوم. تفکر مینمایم و روح من متحیر میگردد، سلاه.

حَبَقوق 3:16

چون شنیدم احشایم بلرزید و از آواز آن لبهایم بجنبید، و پوسیدگی به استخوانهایم داخل شده، در جای خود لرزیدم، که در روز تنگی استراحت یابم هنگامی که آن که قوم را ذلیل خواهدساخت، بر ایشان حمله آورد.