ایّوب 22:7 - Persian Old Version

⁷ به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟

هزارۀ نو

⁷ به خستگان آب ندادی، و نان از گرسنگان دریغ داشتی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به تشنگان آب نداده‌ای و شکم گرسنگان را سیر نکرده‌ای،

مژده برای عصر جدید

⁷ به تشنگانِ خسته آب ندادی و نان را از گرسنگان دریغ کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به تشنگانِ خسته آب ندادی و نان را از گرسنگان دریغ کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی.

ایّوب 22:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 31:16

«اگر مراد مسکینان را از ایشان منع نموده باشم، و چشمان بیوهزنان را تار گردانیده،

ایّوب 31:17

اگرلقمه خود را به تنهایی خورده باشم، و یتیم از آن تناول ننموده،

ایّوب 31:31

اگر اهل خیمه من نمی گفتند: کیست که از گوشت او سیر نشده باشد،

مزامیر 112:9

بذل نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابدپایدار است. شاخ او با عزت افراشته خواهد شد.

امثال 19:17

هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض میدهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.

اِشعیا 58:10

و آرزوی جان خود را به گرسنگان ببخشی و جان ذلیلان راسیر کنی، آنگاه نور تو در تاریکی خواهددرخشید و تاریکی غلیظ تو مثل ظهر خواهد بود.

اِشعیا 58:7

مگر این نیست که نان خود را به گرسنگان تقسیم نمایی و فقیران رانده شده را به خانه خود بیاوری و چون برهنه را ببینی او رابپوشانی و خود را از آنانی که از گوشت تومی باشند مخفی نسازی؟

حزقیال 18:16

و برکسی ظلم نکند و گرو نگیرد و مال احدی را به غصب نبرد بلکه نان خود را به گرسنگان دهد وبرهنگان را بهجامه پوشاند،

حزقیال 18:7

و بر کسی ظلم نکند و گروقرضدار را به او رد نماید و مال کسی را به غصب نبرد، بلکه نان خود را به گرسنگان بدهد وبرهنگان را بهجامه بپوشاند،

مَتّی 25:42

زیراگرسنه بودم مرا خوراک ندادید، تشنه بودم مراآب ندادید،

رومیان 12:20

پس «اگردشمن تو گرسنه باشد، او را سیر کن و اگر تشنه است، سیرابش نما زیرا اگر چنین کنی اخگرهای آتش بر سرش خواهی انباشت.»