ایّوب 22:3 - Persian Old Version

³ آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ مینماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده میشود؟

هزارۀ نو

³ اگر تو پارسا باشی، چه لذتی نصیب قادر مطلق خواهد شد؟ اگر طریقهایت بی‌عیب باشد، چه نفعی به او خواهد رسید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ اگر تو عادل و درستکار باشی آیا نفع آن به خدای قادرمطلق می‌رسد؟

مژده برای عصر جدید

³ هرقدر که صالح و درستکار باشی، باز هم برای خدا مفید نیستی و بی‌عیب بودن تو برای او سودی ندارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ آیا خدا از نیکی تو بهره‌مند می‌شود؟ برای خدا چه فایده‌ای دارد اگر تو بی‌عیب باشی؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ آیا اگر تو عادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر راه خود را راست سازی، او را فایده می‌شود؟

ایّوب 22:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱تواریخ 29:17

و مي دانم اي خدايم که دلها را مي آزمايي و استقامت را دوست مي داري و من به استقامت دل خود همه اين چيزها را به خوشي دادم و الآن قوم تو را که اينجا حاضرند ديدم که به شادماني و خوشي دل هدايا براي تو آوردند.

ایّوب 21:15

قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.

ایّوب 22:2

«آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.

ایّوب 22:4

آیا بهسبب ترس تو، تو را توبیخ مینماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

ایّوب 34:9

زیرا گفته است انسان رافایدهای نیست که رضامندی خدا را بجوید.

ایّوب 35:7

اگر بیگناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

مزامیر 119:59

در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم.

مزامیر 39:1

گفتم راههای خود را حفظ خواهم کردتا به زبانم خطا نورزم. دهان خود را به لجام نگاه خواهم داشت، مادامی که شریر پیش من است.

امثال 11:1

ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.

امثال 11:20

کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او میباشند.

امثال 12:22

لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.

امثال 15:8

قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.

امثال 9:12

اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

مَلاکی 2:17

شما خداوند را به سخنان خود خسته نمودهاید و میگویید: چگونه او را خسته نمودهایم؟ از اینکه گفتهاید همه بدکاران به نظرخداوند پسندیده میباشند واو از ایشان مسروراست یا اینکه خدایی که داوری کند کجا است؟

اعمال رسولان 24:16

و خود را دراین امر ریاضت میدهم تا پیوسته ضمیر خود رابه سوی خدا و مردم بیلغزش نگاه دارم.

۲قرنتیان 7:1

پسای عزیزان، چون این وعدهها راداریم، خویشتن را از هر نجاست جسم وروح طاهر بسازیم و قدوسیت را در خدا ترسی بهکمال رسانیم.

فلیپیان 4:18

ولی همهچیز بلکه بیشتر از کفایت دارم. پر گشتهام چونکه هدایای شما را از اپفردتس یافتهام که عطر خوشبوی و قربانی مقبول و پسندیده خداست.